Réflexion pour mon cours de "Adjusting to Japan" n°1 - L'art de la critique au Japon

Pour ce cours aussi, il faut écrire des réflexions (ainsi que des observations).

Le texte indiquait aux occidentaux la bonne façon d'exprimer une critique aux japonais. Comme vous vous en doutez, c'est un peu la croix et la bannière...

Bref, ma réflexion :

"J'ai trouvé ça vraiment intéressant de s'attaquer au problème délicat qui consiste à savoir comment faire pour exprimer une critique au Japon. Dans le "pays de la honte", il vaut mieux ne pas dire en face des japonais qu'ils ont mal agi, du moins si l'on est un minimum concerné par les conséquences de ses actions.

J'ai la chance d'avoir une tutrice qui vient de passer un an en Europe (en Suède), et elle est donc assez "occidentalisée", si je puis dire. Je peux du coup lui parler plus ou moins librement de ce qui me surprend dans le comportement des japonais. Un jour, j'ai essayé de lui dire que j'étais surprise de voir que les japonais n'expriment pas ouvertement leur critique, ou même, plus simplement, ne disent jamais qu'ils désapprouvent ce qui peut les déranger dans le comportement des autres. J'ai continué en lui exprimant ma peur de, du coup, ne pas être capable de comprendre si j'avais fait quelque chose de mal, puisque je ne fais pas partie - et ne suis pas habituée - à cette société à contexte fort (c'est-à-dire où les gens n'ont pas besoin de tout exprimer de façon explicite puisque l'implicite est une grande partie de leur culture).

J'ai aussi essayé de lui expliquer qu'en France, nous avons tendance à en parler, tout simplement. Cela ne veut pas dire pour autant que nous ne savons pas faire preuve de tact ou de subtilité mais que, pour nous, une bonne discussion claire, ou même une dispute, peut régler pas mal de choses. Dans nos "pays occidentaux", je pense que nous sommes habitués à la critique. Et s'il y a un problème, nous avons pour habitude d'en parler.

C'est à ce moment qu'elle m'a dit "mais la façon de faire japonaise n'est-elle pas plus gentille ?" d'une voix un peu innocente. Sur le moment, je n'ai eu aucune idée de réponse. Oui, bien sûr, nous n'avons jamais envie d'entendre que nous avons fait une erreur, et bien sûr, ne pas le dire franchement semble plus gentil...

Dans leur société où la "honte" est inacceptable, c'est en effet probablement "gentil", car cela vous évite de "perdre la face". Mais quand bien même, pourquoi donc la critique devrait-elle vous apporter tant de honte ? Là d'où je viens, nous n'évitons pas le problème de la critique parce que personne n'a à porter la "croix de la honte" sur son dos après avoir été critiqué.

Et parfois, je me demande... Est-ce vraiment gentil ? Il me semble qu'admettre l'erreur tout d'abord, puis le fait que tout le monde fait des erreurs, ne déclenche pas la fin du monde et peut mener à l'acceptation et au pardon, et, ensuite, pourquoi pas, une fois que tout le monde a exprimé ce qu'il voulait, à une amélioration des relations."